GEGEN DEN STROM SCHWIMMEN
Die in den USA in den 50er Jahren entstandene Bürgerrechtsbewegung kämpfte für die ökonomische und politische Gleichberechtigung der Schwarzen vor allem in den Südstaaten. Dort war die Diskriminierung legalisiert und institutionalisiert. Dies änderte sich in den 60er Jahren. Der Kongreß, das gesetzgebende Organ der Vereinigten Staaten, verabschiedete Gesetze, die die formelle Diskriminierung unterbanden. Aber faktisch bestand sie fort.

Die Reformen, die die Schwarzen durchgesetzt hatten, wurden in den 70er Jahren untergraben und, besonders unter der Regierung Ronald Reagans, weitgehend rückgängig gemacht. Heute sind Schwarze ökonomisch und sozial stärker benachteiligt als vor 25 Jahren. Früher ernteten sie (in den Südstaaten) Baumwolle, heute müssen sie arbeiten, um ihre Essenmarken (eine Form von Sozialhilfe) zu bekommen.

Den Höhepunkt der Bürgerrechtsbewegung bildete der Marsch auf Washington am 28. August 1963, die mit 250.000 Teilnehmern bis dahin größte Demonstration des Landes. Auf ihr hielt der Führer der Bewegung, Martin Luther King, die Rede mit der berühmten Passage „I have a dream ..."

Zu den Aktionen der Bewegung zählten die „freedom rides". Um die Diskriminierung in Bussen und Busbahnhöfen demonstrativ zu durchbrechen, fuhren 1961 Schwarze und weiße (zumeist aus dem Norden) gemeinsam in einem Greyhound von Washington nach New Orleans. Die Übergriffe von Gegnern der Gleichberechtigung kulminierten in Montgomery im Bundesstaat Alabama, wo nur die von der Bundesregierung entsandte Nationalgarde die „freedom riders" vor dem gewalttätigen Mob schützen konnte.

In Selma, ebenfalls in Alabama, wurde im März 1965 eine schwarze Teilnehmerin einer Demonstration von drei Mitgliedern des rechtsradikalen Ku-Klux-Klan ermordet. In Howard's Beach im Bundesstaat New York hatte 1987 eine Gruppe junger Schwarzer eine Autopanne. Eine Gang weißer Jugendlicher jagte einen der Insassen auf die belebte Straße, wo er von einem Auto erfaßt und getötet wurde. Der Vorfall wurde als Beweis dafür betrachtet, daß der Rassismus auch im Norden nach wie vor weit verbreitet ist.

train: Symbol für den Weg in die Freiheit glory halleluja: in vielen schwarzen Liedern eine Phrase, die nicht nur die Hoffnung auf die Erlösung (im Himmel) ausdrückt, sondern auch die Befreiung auf Erden; unter anderem in dem Lied „The Battle Hymn Of The Republic", auch bekannt als „John Brown's Body" ... where the rainbow ends: 1. Bezug zu dem Sprichwort „at the end of the rainbow you find gold", durch die Schwarzen umgewandelt zu „... you find equality" 2. Anspielung auf die „Rainbow Alliance" in der Jesse Jackson, der populärste schwarze Politiker der 80er Jahre, die benachteiligten Minderheiten zu organisieren versuchte. Jackson unternahm mehrere Anläufe , als Vizepräsidentschaftskandidat der Demokratischen Partei nominiert zu werden, scheiterte aber jedesmal. South Side, West Side: schwarze Ghettos in Chicago townships: schwarze Ghettos in den Industriestädten Südafrikas
 

Ein Lied über eine Vater-Sohn Beziehung. Der Vater, im Sternzeichen des Skorpions geboren, war Seemann

Captain Kidd, Captain Blood: legendäre Piraten Tramp: Transportschiff, das ohne feste Route und festen Fahrplan den Heimathafen verläßt Jacksonville: Stadt in Florida. Reef, hitch: zwei Segelknoten; reef (auch): (schwer umschiffbares) Riff hitch (auch): umgangssprachlich für Problem. By grace: wie in: by the grace of God: von Gottes Gnaden
 

In Maralinga in Australien führte die britische Regierung in den 50er Jahren Atombombenversuche durch. Die Schutzmaßnahmen für die beteiligten Soldaten und die Bevölkerung (in diesem Teil des Landes vor allem Aborigines, australische Ureinwohner) war auf groteske Weise unzureichend. 130 Fälle von schweren Gesundheitsschäden bei britischen Soldaten sind aktenkundig. Das Lied wurde geschrieben, bevor die Regierung sich bereit erklärte, ihnen eine Entschädigung zu zahlen. In der Sprache der Aborigines bedeutet Maralinga: „Donner". Am Ende des Stückes wird ein Didgeridoo eingesetzt, ein Blasinstrument der Aborigines.

The Crown's affairs: der Zuständigkeitsbereich der britischen Krone Out-back: Adjective für die dünn besiedelten Gebiete Australiens, vor allem im Inneren des Landes, wo überwiegend Aborigines leben Song-men: Sänger der Aborigines, die in ihren Liedern die Geschichte ihres Volkes bewahren und weitergeben Half-life: Halbwertzeit; Zeit, in der radioaktives Material zur Hälfte zerfällt (ungenau ausgedrückt: in der die Stärke der radioaktiven Strahlung um die Hälfte abnimmt) The time taken for radioactive emissions to halve. Down-under: umgangssprachlicher englischer Ausdruck für Australien Colloquial expression for Australia. The moving finger: Symbol für das Schicksal, zum erstenmal verwandt in einem Roman von Omar Khayam, einem angeblich arabischen Schriftsteller (der sich aber als Europäer entpuppte); der Ausdruck ist in die Umgangssprache eingegangen. Treasury: Ministerium, das die Einnahmen und Ausgaben der britischen Regierung überwacht, mit dem Bundesrechnungshof vergleichbar
 

Des Menschen Reich
Aus Profitgier werden massenweise Tiere gejagt und abgeschlachtet. Sie dienen als exotischer Gaumenkitzel, oder ihr Fell wird zu einem exklusiven Modeartikel verarbeitet. Einige Arten, wie der Lemur (eine seltene Affenart) oder das Rhinozeros, sind von der Ausrottung bedroht. Die Abholzung der tropischen Regenwälder engt den Lebensraum der Tiere, die der Jagd entkommen, zudem drastisch ein. Schuld sind nicht die Jäger - sie brauchen die Arbeit um zu überleben - , sondern die Händler und Endkonsumenten. Wissenschaftliche Studien bleiben ohne praktische Konsequenz.

Ramadan: Fastenmonat im Islam; in dieser Zeit darf ein Muslim tagsüber weder essen noch trinken, er kann daher nicht hart arbeiten. Man's Dominion: Bezug zur Schöpfungsgeschichte im 1.Buch Moses, Kapitel 1, Vers 28. Belem: Stadt in Brasilien, wirtschaftliches Zentrum des Amazonasgebiets, dessen Regenwälder systematisch abgeholzt werden. Cheetah: Der indische Leopard, das schnellste Lebewesen zu Land. For those who don't know: Bezug zu Oscar Wildes Definition des Zynikers: "A man who knows the price of everything and the value of nothing." Geelong: Australische Kleinstadt bei Melbourne. Raise to the power ten: Um die Zahl der Tiere, die der Jagd zum Opfer fallen, zu erhalten, muß man die Zahl derer, die (tot oder lebendig) hier ankommen, zehnmal mit sich selbst multiplizieren (die Rechnung ist nur bildlich zu verstehen)
 

DA PASSIERT ETWAS NICHT
Ein Lied über den Rechtsruck unter Reagan und Thatcher. Nichts passiert, was sich ihm entgegenstellt.

Bible Belt: Bezeichnung für den Süden und Teile des Mittleren Westens in den USA, wo, besonders in den letzten Jahren, Konservatismus und Gottesgläubigkeit Hand in Hand gehen. Weimar: kurz für Weimarer Republik, hier gemeint als kurze demokratische Übergangsphase zwischen der Monarchie und der Herrschaft des Faschismus
 

Bring Mich Schnell Hin
Felipe ist ein Mexikanischer Einwanderer in Los Angeles. Seine Hoffnungen haben sich zerschlagen. Über den "Barrio", das Latino-Ghetto, ist er nicht hinausgekommen. Dessen Bewohner führen ein armseliges Leben: Die Schaufenster in den Strassen sind zertrümmert, aber was in der Auslage zu sehen ist, kann sich sowieso kaum einer leisten. Umsonst sind nur die Reklamesprüche. Das Fleisch der Hamburger, die man dort kaufen kann, ist voller Knorpelstücke, die man ausspucken muss. Trost bieten lediglich billige Drogen. Felipes Bruder, der mit ihnen gedealt hat, sitzt im Knast. Er konnte sein Geschäft nicht weiter betreiben, weil er sich die Bestechungsgelder nicht leisten konnte. Felipe zeigt einen neugierigen Weißen den "Barrio". Sie bleiben zu lange zusammen, bis nach Sonnenuntergang. Da wird es, besonders für einen Weißen, zu gefährlich in den Strassen. Es herrscht faktisch Ausgangssperre. Nun sind die Beiden aufeinander angewiesen, aber es verbindet sie nichts.

Dust of angels, angel dust: Droge, die Allmachtsgefühle vermittelt; sie wurde ursprünglich als Beruhigungsmittel für Tiere entwickelt. To crack in two (wörtlich): Auseinanderspalten; Wortspiel mit der Droge Crack.
 

Es Bringt Mein Herz Zum Schweigen
Ein skeptisches Lied über Latin Quarter selbst. Mit "Hymnen für das Folk" wollte die Band dazu beitragen, dass eine gerechter Welt entsteht. Aber ihre Lieder sind ohne Wirkung geblieben. Von ihnen kann man sich keine Kleider und nichts zu essen kaufen. Die gesellschaftliche Entwicklung ist eher in die entgegengesetzte Richtung verlaufen: Egoismus und Geldgier stehen immer mehr an erster Stelle, auch wenn das auf Kosten anderer geht. Den Unterprivilegierten geht es dagegen genauso schlecht wie früher. Ideale und Utopien sind nicht mehr gefragt. Die Wahrheit ist komplizierter, als der Text eines politischen Liedes sie darstellt. Aber man soll nicht verzweifeln, sondern wählen: zwischen der Liebe der Macht und der Macht der Lieber.

Underclass: Soziologischer Begriff für die Bevölkerungsschichten, die aus dem Produktionsprozess ausgeschlossen sind und als Konsumenten keinen attraktiven Markt darstellen: Langzeitarbeitslose, Sozialhilfeempfänger, Slumbewohner usw. Three little words: Anspielung auf: "Three little words mean I love you."
 

Ein Lied über die Arbeit in Solidaritätskampagnen für den Sozialismus unter Allende und dann (ab 1973) gegen die Diktatur unter Pinochet in Chile.

„To consolidate we must advance" (etwa: Um stärker zu werden, müssen wir die Revolution vorantreiben) war die Parole der radikalen Linken vor dem Putsch im September 1973, wohingegen die gemäßigte Linke für das Bündnis mit anderen politischen Strömungen plädierte, das auch Allende anstrebte. quick step: ein schneller Tanz (im Gegensatz zum langsamen Walzer).