Swimming
Against The Stream |
Swimming
Against The Stream GEGEN DEN STROM SCHWIMMEN
(Steve Skaith / Mike Jones) |
|
Jetzt pflanzen sie Kiefern an, wo früher Baumwolle wuchs
Sie bauen immer noch Särge für die, die von ihrer Hände
Arbeit leben
Jetzt machst du den Buckel krumm, um deine Essenmarken
abholen zu können
Schwarzer Kaffee wird nach wie vor aus großen weißen
Tassen getrunken
Die Schilder haben sie abgehängt, aber jeder kann es hören
und sehen:
Du willst etwas essen? Also hier nicht!
Sag mir, wie lange ist der Zug schon fort?
Erzähl mir noch einmal etwas über den Traum
Erzähl mir die Geschichte von Glory Halleluja
Und davon, wie wir gegen den Strom schwimmen
Man redet noch davon, nach Washington zu marschieren
Dadurch erreicht man nie wirklich etwas
Auf dem Weg dorthin gewinnen wir vielleicht gute Freunde
Aber sie können nicht sagen, wo das Ende des Regenbogens ist
Es zu erreichen ist vollkommen unmöglich geworden
Und suche es nicht in Howard's Beach
Montgomery und Selma - frag den Kongreß
25 Jahre - die Veränderungen haben keinen Fortschritt gebracht
In Chicago lebst du in der South Side oder der West Side
Es ist wie in den Townships - versuche Emil, woanders hinzuziehen
|
Blameless
SCHULDLOS
(Steve Skaith / Mike Jones) |
Ich erinnere mich, wie du im Rainbow aufgetreten bist
Dem Ballsaal, in dem früher die Soldaten exerzierten
Du hast Scat - Nummern, Swing - Stücke und ein
Weihnachtslied gesungen
Auf der anderen Straßenseite war ein Konservenblechfabrik
Heute abend habe ich im Fernsehen den Rückblick
auf dein Leben gesehen
Sonst hatte der Schnaps deine Haut so aufgeschwemmt
Als Polster für den Winter deiner Stimme?
Geboren, um noch einmal geboren zu werden
Mit einem Namen, um einen anderen zu bekommen
Man führte über dich Regie, aber ohne Richtung
Die Schuldlose, der die Schuld gegeben wurde
Haben sie dich in dem Kostümkoffer schlafen lassen, indem
du geboren wurdest ?
Wer hat das Fett in die Schminke gemischt?
Hast du Luft bekommen, eingeschnürt und mit Straß bedeckt?
Wohin konntest du fallen, falls du ohnmächtig wurdest?
Und wie oft konntest du dir einen Reim auf all das machen?
Der Stern an deiner Tür, war er nur angeheftet?
Wohin führt dieser lange Weg ohne Wende?
Wir sind jetzt nicht mehr in Kansas
Schuldlos, genauso wie der Mais, den der Wind nicht biegt
am Rand der breiten Landstraße , einer von hinten angestrahlten
Kulisse auf dem Studiogelände
Schuldlos, und dann konnte in diesem Sturm der Principal Boy
die Uniform nicht ablegen
Wir werden dich drehen und wenden in den
Wiederholungssendungen
Und das Geheimnis deines Erfolges studieren
Die angestaubte Ed Sullivan Show wieder zeigen
Für mich hat er schon immer wie Nixon ausgesehen
Du hast mehr als einmal alle Enttäuschungen abgeschüttelt
Das hätte dein Lied sein können
Einmal, und noch einmal, und noch einmal, aber dann war's vorbei
Du hast nie herausgefunden, wo es falsch gelaufen ist
|
Wounded
In Action VERWUNDET IM GEFECHT
(Mike Jones) |
|
Die ganze Nacht hast du mich reden lassen
Gleiche Rechte für uns und sie
Dann hörte ich, du hast die Serienrechte an
den Boß von MGM verkauft
Du liebst deinen Beruf
Du schätzt Ehrlichkeit und Vertrauen
Wieso gehören dann all die Typen auf dieser Party
zu Englands besserer Gesellschaft?
Leere Fenster, leere Fenster im Schnee
Warum ist es Winter überall, wohin du gehst
Denkst du, ich brauche diese Verletzungen,
dachtest du, ich brauchte sie?
Hofftest du, ich würde desertieren, verwundet im Gefecht?
Das einzige, was uns verband, war dieses Spiel
namens Laß uns so tun als ob"
Als die Party bei Rebecca zu Ende war
gab es nichts mehr zu flicken
Wie konnte es dir nur so leicht fallen?
Und wie konntest du nur so hart sein?
Ich hätte sie lesen sollen
Die zusätzlichen Klauseln auf deinem Parteiausweis
Oh, verwundet, verwundet ist nicht gleich tot
Vielleicht bin ich kälter geworden, nicht in meinem Herzen
Aber in meinem Kopf
Verwundet, verwundet und allein
Höre ich The Last Post"
Auf einem Tenorsaxophon
|
Model
Son EIN SOHN NACH SEINEM MODELL
(Steve Skaith / Mike Jones) |
Ich wuchs auf mit einem Skorpion hinter mir
Mit meinem ersten Atemzug saß sein Stachel in meinem Brustkasten
Er (mein Vater) hat mir, im Rahmen seiner Möglichkeiten, alles
Gegeben
Aber nichts hatten wir jemals gemeinsam
Ich konnte kein Sohn nach seinem Modell sein
Modelle können sich nicht selbst motivieren
Sie fahren kleine Eisenbahnen auf endlosen Schienen
Ich hatte meinen eigenen Weg, mein eigenes Ziel
Er behauptete, Kidd und Blood seien entfernte Verwandte
von ihm
Er verschiffte Holz, fuhr mit dem Dampfer von
Jacksonville aus von Hafen zu Hafen, immer mit neuer Ladung
Und er brachte mir jede Menge Segelknoten bei
Aber seine Knoten in mir sind noch fester
Ich konnte kein Sohn nach seinem Modell sein
Modelle lernen nicht, sich selbst zu schützen
Sie leben durch die Gnade anderer, sie stehen auf Füßen
aus Ton
Ich brauchte meinen eigenen Felsen, auf dem ich stehen konnte,
um den Anfechtungen des Lebens zu begegnen
So kam es denn auch, und ich wurde zu eigenem Handeln
getrieben
Verließ das Elternhaus und wurde noch mehr getrieben
So haben wir diesen Tanz über Jahrzehnte hin getanzt
Mutter, Vater, Sohn und Braut
Ich wuchs auf mit einem Skorpion hinter mir
Mit meinem ersten Atemzug saß sein Stachel in meinem Brustkasten
Und mit unauslöschlicher Tinte hat er es in mich hineingeschrieben
Die Vorlage für einen anderer Sohn an einem anderen Ort
|
After
Maralinga Nach Maralinga
(Steve Skaith / Mike Jones) |
|
Die Angelegenheiten einer Handvoll Eingeborener
Sind nichts im Vergleich mit denen der Krone
Er ist zum Besten aller, der Staub
Der aus tiefschwarzen Wolken auf die Städte im Hinterland fällt
Man konnte es aus den Gesängen der Song-men erfahren
Bis die Song-men verschwanden
Die Nacht erglühte in Australien, an einem Ort namens Donner"
Von einem Staub, der sich am Boden ausbreitete und den selbst
die Siedler fürchteten
Nach Maralinga zieht die Halbwertzeit sich lange hin
Nach Maralinga sagt es der schreibende Finger:
Die Regierung verschleppt es,
während das Leben vieler zugrundegeht
Es sind mindestens 130
- Wenngleich ihre Zahl noch wachsen wird -
Die ihre Gesundheit und die ihrer Kinder verloren
Als sie britisches Khaki trugen auf gestohlenem Land
Doch unterdessen bestehen die Physiker auf Genauigkeit
Doch unterdessen zählen sie im Schatzamt die Rechnungen
zusammen
Aber zwischen ihm und dem Leiden
Fällt etwas unter den Tisch
Denn sie addieren die Folgekosten nicht und bezahlen sie auch nicht
Nach Maralinga zieht die Halbwertzeit sich lange hin
Nach Maralinga werden die Song-men eines Tages wiederkommen
Ihre Körper bemalt mit tiefrotem Ocker und hellweißem
Lehm
|
Dominion
DES MENSCHEN REICH
(Steve Skaith / Mike Jones) |
|
Von einem Ramadan zum nächsten erlegte ein
einziger Jäger 31 Tiger
Zog ihnen mit einer Rasierklinge das Fell ab
Und verstaute seine Beute im Rumpf eines kleinen Fischerbootes
Sie wurden als Trophäe, als Bettvorleger oder als Mantel verkauft
Darauf kann der Jäger aber keine Gedanken verschwenden
Denn seine Kinder brauchen den Reis (den er dafür kaufen kann)
Reptilien, Katzen, Amphibien
Sie sind Opfer in des Menschen Reich
Raubtiere, Pferde, Affen
Sie sind Opfer in des Menschen Reich
In Belem und überall sonst in der Welt werden die tropischen
Wälder
systematisch gefällt und verbrannt
Und mit der Motorsäge abrasiert bis kein Lebewesen mehr sicher
ist
Eine Eidechse wird vom Schwanz bis zur Kehle aufgeschlitzt
So verlangt es der Norden vom Süden
Dort wo man von der Hand in den Mund lebt
Aber was wir jetzt nehmen, können wir niemals ersetzen
Noch nicht einmal der Leopard ist schnell genug (um zu entkommen)
Die Tiere, die bei uns leben, sind nur Handelsware
Für die, die ihren Wert nicht kennen aber scharf auf
den Preis sind
Von Geelong nach Genua sind Schlangen in Mode
Vogeleier und Schmetterlingsflügel
Rechne das in der Zehnerpotenz
Und der Lemur und das Rhinozeros werden nur in einer
Anmerkung erwähnt
In einer unbekannten Studie , die irgendjemand mal geschrieben hat
Aber ihr Tot ist kein Geheimnis
Sie werden gestohle
|
Close
This Account BRING DIESE GESCHICHTE
ZU EINEM ENDE
(Steve Skaith / Mike Jones) |
Verwirrte Kinder und verblüffte Vietnamesinnen
In Hamburg kriegst du es schwarz auf weiß.
Wieviel kosten die hier?
Die Porno-Buchläden haben Gitter vor das Fleisch gespannt
Den Sex auf Regale gestellt
Und sie zogen meine gierigen Blicke hinein durch den Vorhang
Ich sah verdrehte Körper (in den Sex-Videos) und bekam große
Augen
Aber aus ihren Mündern kamen nur erstickte Schreie
Sie sagten mir alles was ich wissen mußte
Direkt ins Gesicht, Schlag auf Schlag
Sie sagten: Liebe zu verkaufen
Jede Sorte, der Preis ist Verhandlungssache
Aber die Liebe ist verschwunden, und können wir bitte,
Können wir diese Geschichte bitte zu einem Ende bringen?
Leder festgezurrt, und eine Frau auf den Knien
In Amsterdam ist es wie in einem Zoo.
Wieviel kosten die hier?
Das Videogerät warf ein schäbiges Licht in den Raum
Das Band kratzte am Wiedergabe Knopf entlang
Und karrte die Körper auf den Bildschirm
Adrenalin schoß durch meine Venen
Aber Sehnsucht - war in diesen Augen am wenigsten zu sehen
Ich wurde überredet, und übersättigt, fühlte
ich mich erniedrigt
Und alles andere als befreit
|
Something
Isn't Happening DA PASSIERT ETWAS NICHT
(Steve Skaith / Mike Jones) |
Seine Augen sind trocken, seine Haut wie Nikotin
Durchzogen von Falten, die zeigen, wo einmal seine Jugend
zu sehen war
Diese Grabinschrift aus Rauch schlängelt sich die Tür hoch
Man fühlt, wie oft diese Luft schon geatmet worden ist
Etwas passiert hier nicht
Etwas passiert hier nicht, es ist nicht so, wie es hätte sein
sollen
In Bible Belt schnallen sie den Gürtel ein Loch enger
Und kriegen dich klein, um deine Seele zu retten
Während diejenigen, die auf Flößen ohne Ruder treiben,
zusahen, wie die neue Welle ans Ufer schlug
Du brauchst nicht zu fragen, wer, wohin oder warum
Denn genau dafür geschieht das alles, und dies könnte
wie Weimar sein
Gib deine Hoffnung nicht auf, wenn du dankst
(dafür, daß es noch schlimmer sein könnte)
Denn erst schicken sie die Clowns und dann die Tanker
Etwas passiert hier nicht, oh nein
Etwas passiert hier nicht, oh nein
Seine Augen sind trocken, seine Haut wie Nikotin
Durchzogen von Falten, die zeigen, wo einmal seine Jugend
zu sehen war
Und dieser Riß kam davon, daß er auf dem Zaun saß
und zusah
Wo er in Wirklichkeit sich im Lauf der Ereignisse verfangen hatte
|
Race
Me Down BRING MICH SCHNELL HIN
(Steve Skaith / Mike Jones) |
Die Fußgängerampel steht auf rot, aber er kann nicht fahren
Nicht, solange sein einziger Verwandter im Knast sitzt,
Bei dem es vorne und hinten nicht reichte und der seine Strafen
nicht bezahlen konnte
Zwischen den Vorfahrtsschildern wurde seine Kraft
auseinandergezogen wie Kaugummi
Der Engelsstaub (dust of angels), der in ihre Augen geschleudert
wird,
tut mehr. Er dörrt nicht nur aus, er beruhigt nicht nur
Marmorhart getrocknete Knorpelreste aus den Hamburgern liegen
da wie Schnüre,
ausgestreut in deinem Hinterhof wie billige Perlen
Bring mich schnell hin, Felipe, bring mich zu den kleinen,
geheimen Ecken dieser Stadt
Bring mich schnell den Sunset Boulevard hinab
Bring mich zum Sonnenuntergang
Bring mich schnell hin, Felipe
Die Straße besteht aus zertrümmerten Schaufenstern,
die zu reparieren sich nicht lohnt
Wo auch die billigeren Waren sich keiner leisten kann
Aber Weisheiten gibt's umsonst mit jedem Sonderangebot
Laß dich nicht hinters Licht führen, denn man kann hier
nicht mal seine Kaution bezahlen
He, Felipe, der Barrio ist in dieser Stadt wie eine Grenze
die keiner kennt (die keiner überschreitet)
Du bleibst hier, Felipe, auf der Verliererstraße.
Hier können wir jetzt nicht raus
Und doch bleiben wir getrennt
|
It
Makes My Heart Stop Speaking ES BRINGT
MEIN HERZ ZUM SCHWEIGEN
(Steve Skaith / Mike Jones) |
Ein neuer Tag, ein neuer Tag mit denen, die draußen vor sind
Die unter Druck stehen, unterbezahlt sind, die Underclass
All diesen Wörtern kann man nur eines entnehmen
Da ist kein Geheimnis dran, keine übernatürliche Erklärung:
Genau die, die am wenigsten haben, müssen immer am meisten geben
Es bringt mein Herz zum Schweigen
Hymnen für das Volk schreiben, das war der Kurs, den wir einschlugen
Aber keiner pfiff, keiner nahm Notiz, keiner fragte nach
Und gemessen an dem, was passiert ist, ist unsere Gesinnung ohne
Wirkung geblieben
Melodien kann man nicht wie Kleider tragen, Metaphern kann
man nicht essen
Was nutzen Federgewichte, wenn man die Türen niederreißen
will?
Aber ringt jetzt nicht die Hände, sucht den richtigen Weg
Nicht bei ihm da oben
Entscheidet euch jetzt: zwischen der Liebe der Macht
Und der Macht der Liebe
Drei kleine Worte, das bedeutet heute immer: ich, mir, meines
Höheres Einkommen, hochmütig, Wegelagerer
Für mich besteht ein Weg immer noch aus viel mehr als aus Schildern
Ich habe es gelernt, Runde für Runde in den
Boxschaukämpfen auf dem Jahrmarkt: es gibt keine leichten
Kämpfe, und, jawohl, keine einfachen Wahrheiten
|
A
Slow Waltz For Chile EIN LANGSAMER WALZER
FÜR CHILE
(Steve Skaith / Mike Jones) |
Gestern abend erfuhr ich vom Tod einer Fremden
Aber ich kenne viele wie sie
Verstreut in Ein-Zimmer-Wohnungen und Wohnungen
Der untersten Kategorie
Und was auch immer sie sonst finden konnten
Um die halbe Welt sind sie hergefahren für ein Leben, das nur
die Hälfte wert ist
Letztlich mit dem sicheren Wissen
Daß sie, egal wie stark wir uns für sie einsetzten
Dennoch zurückkehren müßten
Solange es etwas zu verteidigen gibt
All die Jahre hindurch
Wurde ein langsamer Walzer für Chile gespielt
von Pinochet, Mord und Schrecken
Mit keiner schnellen Lösung
Nur dem Willen, Widerstand zu leisten
Bis der letzte anständige Chilene tot ist
Die Flugblattmatritzen und die Diskussionen, den Zigarettenrauch
und die feuchten Räume
All dies wurde mir allmählich zuwider
Schließlich bedeutete ein Wem wird es auffallen, wenn
ich ab und
zu nicht hingehe?"
Schon bald, daß ich überhaupt nicht mehr hinging
Aber in der Kneipe war ich dabei, mit gereckter Faust
To consolidate we must advance"
Jetzt hat ein kalter Wind aus Chile mich Idioten eingefroren
Das Leiden hat einfach nichts romantisches an sich
Gestern abend erfuhr ich vom Tod einer Fremden
Und ich fragte nicht, wie sie starb
Denn von ihr brauchen wir nur zu wissen, wie sie gelebt hat
Solange wir noch Zeit haben, uns zu entscheiden
|
| All
lyrics © Block & Gilbert / Chappel Music Ltd |
|